Новый французско-русский словарь - ton

1) твой (твоя, твоё, твои)

il te prend tes notes — он берёт у тебя твои заметки

à ta vue — при виде тебя

2) свой (своя, своё, свои)

tu emportes ton livre — ты уносишь (с собой) свою книгу

tu aimes ton travail — ты любишь свою работу

passe-moi tes livres — передай мне свои книги

1) тон, лад, звук; голос

sur tous les tons — на все лады

sur divers tons — на разные голоса

sur le ton de la plaisanterie — шутливо

élever le ton — повысить голос

••

sur le ton de la conversation — спокойно, доброжелательно

ne le prenez pas sur ce ton — не задавайтесь, не говорите в таком тоне

prendre sur un autre ton — заговорить по-иному, другим тоном

sur tous les tons — на все лады

changer de ton — сбавить тон, заговорить иначе

faire baisser le ton à qn — сбить спесь с кого-либо

d'un ton de maître — повелительным тоном

c'est le ton qui fait la chanson — суть в тоне, а не в словах

2) тон, стиль, характер; манера держать себя

bon ton — хорошие манеры; бонтон

de bon ton — в хорошем вкусе; такой, как нужно; изысканный

donner le ton — задавать тон

se donner un ton — важничать, задаваться

3) муз. тон

ton majeur {mineur} — мажорный {минорный} тон

se mettre au {dans le} ton — попасть в тон (также перен.)

ne pas être dans le ton — 1) не попасть в тон 2) перен. не прийтись ко двору

sortir de ton — сбиться с тона

4) муз. вид камертона

5) муз. крон, цуг (в духовых инструментах)

6) охот. сигнал

tons de chasse — охотничьи сигналы

7) жив. тон, цвет, оттенок

ton rompu — оттенок

aux tons vifs — в ярких, живых тонах

passé de ton — полинявший

ton sur ton — в том же цвете

8) уст. тонус, жизненная энергия

тонна, длинная тонна (= 1016 кг, английская мера веса)